<body><script type="text/javascript"> function setAttributeOnload(object, attribute, val) { if(window.addEventListener) { window.addEventListener('load', function(){ object[attribute] = val; }, false); } else { window.attachEvent('onload', function(){ object[attribute] = val; }); } } </script> <div id="navbar-iframe-container"></div> <script type="text/javascript" src="https://apis.google.com/js/plusone.js"></script> <script type="text/javascript"> gapi.load("gapi.iframes:gapi.iframes.style.bubble", function() { if (gapi.iframes && gapi.iframes.getContext) { gapi.iframes.getContext().openChild({ url: 'https://www.blogger.com/navbar.g?targetBlogID\x3d9035958\x26blogName\x3dGece\x26publishMode\x3dPUBLISH_MODE_BLOGSPOT\x26navbarType\x3dSILVER\x26layoutType\x3dCLASSIC\x26searchRoot\x3dhttp://sebnem.blogspot.com/search\x26blogLocale\x3dtr_TR\x26v\x3d2\x26homepageUrl\x3dhttp://sebnem.blogspot.com/\x26vt\x3d7150541123767499435', where: document.getElementById("navbar-iframe-container"), id: "navbar-iframe" }); } }); </script> Gece Logo Ana Sayfa Profil

Cumartesi, Ekim 08, 2005

Fıkra gibi günler

Bu aralar çevremdekilere bütün anlattıklarım fıkra gibi başlıyor : "Bir Polonyalı, bir İsveçli, bir Alman, 2 Türk bir yerde oturuyoruz..."

Bir devlet kurumumuzu "olması gerektiği gibi" yapabilmek için bir AB destekli bir projede çalışıyorum. Bu yüzden yukarıda adını andığım ülkelerden de uzmanlar geldi. Kendileri ile 1 haftadır fazlası ile haşır neşirim. Bu bir haftadaki izlenimlere gelince, ben sadece iş ingilizcesi biliyormuşum meğerse. Onu da tam bildiğim söylenemez ama...

Cuma günü, Kale'de (Ankara Kalesi) tam öğle vakti... Soruyorlar neden kapalı o dükkan, soruyorlar camiden gelen o ses ne? Cuma namazı, hutbe, oruç, iftar kelimeleri yok dağarcığımda. Onlarsız anlat bakalım anlatabilirsen.

Sürekli tabu oynama modundayım. Once cümle içindeki kullanmayı planladığım kelimeleri anlatıyorum, 2şer cümle ile, sonra esas cümleyi kuruyorum.

Geçen gün bir yerde "yemin" kelimesini gördüler. Çok işlerine yarayacakmış gibi sordular "Sebnam, what does yeee-miiin mean?" Oldu, ben sözlüğüm çünkü. Hayır biliyorum kelimeyi de öyle sözlü modunda sorunca mümkün değil aklıma gelmiyor. Başladı garip muhabbet;

- Hımmm, hani mahkemelerde yapılır.
- İfade? Hakim? Tanıklık?
- Yok, hani ellerini incilin üzerine koyarlar?
- Kilise? Rahip?
- Yok yahu, mahkemelerde incilin üzerine koyup derler ya "I ..."
- Haaa yemiiiin.
- Evet!

Bu muhabbetten sonra "yemin" ederim bakındım masaya, kum saati nerde ikinci kelimeyi anlatmaya vaktim var mı diye.

7 Yorum:

Anonymous Adsız der ki...

Sen bizim gunumuze yazilarinla nese katiyorsun ya , Allah ta seni guldursun.

10/08/2005 07:01:00 ÖS  
Blogger Handan der ki...

:)

Benim kelime ezberleme yeteneğim sıfır. İngilizce hazırlık okurken, trust kelimesine özel bir antipatim mi vardı neydi, bütün sene sözlükten baktım. Sözlük yere düşse o sayfa açılıyodu, ben hâlâ ezberleyemediydim. Ah,ah...

10/09/2005 12:06:00 ÖÖ  
Blogger Renkli Leke der ki...

Handan guldurdun beni ya.

10/09/2005 04:37:00 ÖÖ  
Blogger Renkli Leke der ki...

Fikra gibi gunler dedin de aklima bir sey geldi. Ben Amerikaya ilk geldigimde okulda benim siniftan bir kac kisi grup olmus konusuyorlar. Benim saclarim kivirciktir ve o gun nedense duzeltmeye karar vermisim. Fön cekmeyi biz biliriz tabiki ama Amerika'da o kadar bilinmiyor, sadece flat iron denilen bir alet var maşa gibi.Neyse beni gorunce once tanimadilar sonra ben oldugumu anlayinca kime yaptirdigimi sordular. Bende "Ben kendim yaptim saç kurutma makinasiyla." deyince. "You are pulling my leg." (Bacagimi cekiyorsun) dedi bir tanesi. Bende "Ben sana dokunmuyorum, yakininda bile degilim." diye cevap verdim. Gulmeye basladilar. Meger "Hadi oradan" yada "Dalga gecme." veyahutta "Kafayami aliyorsun beni." demek gibi bir seymis. Ne bozulmustum ama gulduklerine. Bu arada dusundumde kendi kendime. Eger onlar "kafayami aliyorsun" u cevirselerdi ingilizceye onlarda ayni durumda olurlardi herhalde.

10/09/2005 04:48:00 ÖÖ  
Blogger Atonica der ki...

Bir de argoda ''Anam avradım olsun'' gibi bir cümle var ki gel buyur bakalım anlat şimdi ecnebiye bunu... :P
Anlasa bir deeert anlamasa başka bi dert...

10/09/2005 12:46:00 ÖS  
Anonymous nesrin der ki...

ayy olamaz şebnem çok uzun ve komik bir yazı yazmıştım ama ne olduysa birden netten attı ve yazım silindi :)) ama yazdıklarına ve benim az önce yazdığım ama silinen yazıma gülmekten yanaklarım ağrıyor. neyse kısmette yokmuş bir ara birlikteyken anlatırım :))

10/10/2005 04:16:00 ÖS  
Blogger Gün der ki...

:) Sünnet kıyafetli çocukları görünce, sünneti anlatana kadar imanım gevremişti, hayır ingilizcesini söylüyorum ama ilk kez duymuş gibi bakıyorlar suratıma, detaylı anlatmaktan başka çarem kalmamıştı.

10/10/2005 09:54:00 ÖS  

Yorum Gönder

<< Ana Sayfa



eXTReMe Tracker